1
00:00:11,011 --> 00:00:13,887
{\an8}[Shane] Die Jane Doe van je
die een kopbal pakte op El Capitan,
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,514
{\an8}Ze is een echt wonderkind, hè?
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
Komt brullend weer tot leven
zoals Jezus Christus zelf.
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,768
Kent iemand van jullie haar?
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,520
[vrouw] Lucy werd verliefd op een jongen...
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,024
Daarna, toen ik haar zou zien,
ze had drugs of contant geld bij zich.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,734
- Het zijn slechte mensen.
- Wie niet?
8
00:00:26,735 --> 00:00:29,403
- [Naya] De mijnen gebruiken om producten te runnen?
- Dat zou de weddenschap zijn.
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
- Hé, mama.
- Je zou hier niet moeten zijn.
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,574
- Haal je hand van hem af.
- [gespannen muziek spelen]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,533
Gaël!
12
00:00:34,534 --> 00:00:37,786
[Naya] Er is een straatverbod,
dus het is niet de bedoeling dat hij bij ons in de buurt komt.
13
00:00:37,787 --> 00:00:39,371
[Turner] Het is allemaal op de een of andere manier met elkaar verbonden.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,708
Lucy Cook, de drugs, Teddy, nu Abuelo.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,710
- [Morris] .45 kaliber?
- [Naya] Heel dichtbij.
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,004
[Turner] Ik denk het niet
Abuelo komt terug.
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,797
- Waar heb je deze vandaan?
- Dat kon ik niet zeggen.
18
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
[Pakuna] Rangers kwamen.
En ze vonden Abuelo.
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
[gespannen muziek verdwijnt]
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
[vogelgekrijs]
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,480
[spannende muziek speelt]
22
00:01:16,493 --> 00:01:17,534
- [metalen klik]
- [hijgt]
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
[Turner] Welke kant op?
24
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
Oost of west?
25
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
Westen.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,293
- Maak beide schachten leeg.
- [verdovingsgeweer knettert]
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,503
- [ploft]
- [man gromt]
28
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
[agent] Kopieer. Oké.
29
00:01:33,927 --> 00:01:35,636
- Laat hem liggen. Daar beneden.
- [kreunend]
30
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Alpha nadert laboratorium.
31
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
[spannende muziek gaat door]
32
00:01:40,183 --> 00:01:42,768
- [agent] FBI! Beweeg niet! Ga naar beneden!
- [geweervuur]
33
00:01:42,769 --> 00:01:44,478
- [onduidelijk geschreeuw]
- [geweervuur gaat door]
34
00:01:44,479 --> 00:01:45,939
[Turner] Ze weten dat we hier zijn.
35
00:01:46,731 --> 00:01:47,940
[agent] Bevriezen!
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
[geweervuur op afstand]
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,859
- Niet bewegen!
- Federale agenten!
38
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
[onduidelijk geschreeuw]
39
00:01:58,326 --> 00:02:01,036
- [geweervuur]
- [kogels ricocheren]
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
[man] Naar beneden!
41
00:02:03,790 --> 00:02:04,707
[flitsknal ontploft]
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,291
[Turner] Ga! Beweging!
43
00:02:06,292 --> 00:02:07,585
- [geweerschoten]
- Ach!
44
00:02:09,295 --> 00:02:12,382
[man 2] Ga! Gaan! Blijf naar binnen gaan.
45
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
Kom op, schiet op! Deze kant op!
46
00:02:15,343 --> 00:02:16,177
Gaan!
47
00:02:18,388 --> 00:02:20,848
Ah! Haast! Haast!
Kom op, ze zijn er vlak achter!
48
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
Beweging! Ga, ga. Deze kant op. Kom op!
49
00:02:24,769 --> 00:02:25,687
[kreunt]
50
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
[agent] Duidelijk. Kijk hier.
51
00:03:01,097 --> 00:03:03,724
- Ze zijn via een andere uitgang naar buiten gegaan.
- [man op radio] Roger dat.
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,393
[Turner] Controleer of je toegang hebt tot het westen.
53
00:03:12,150 --> 00:03:13,066
[snel piepen]
54
00:03:13,067 --> 00:03:14,527
Explosief!
55
00:03:16,446 --> 00:03:17,696
[rommelende echo's]
56
00:03:17,697 --> 00:03:18,989
[gedempte soundscape]
57
00:03:18,990 --> 00:03:21,034
- [Naya gromt]
- [hoge toon]
58
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
[Naya] Turner?
59
00:03:24,829 --> 00:03:26,663
- [Turner gromt]
- Kun je lopen?
60
00:03:26,664 --> 00:03:28,207
- [hijgen]
- [geluid reguleert]
61
00:03:28,208 --> 00:03:30,250
Ze hebben het laboratorium opgeblazen. Twee agenten neer.
62
00:03:30,251 --> 00:03:31,544
Stuur een reddingsteam.
63
00:03:32,128 --> 00:03:33,253
[kreunt]
64
00:03:33,254 --> 00:03:35,464
[op radio] Meer schutters
bij het verlaten van de onderste tunnel.
65
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
[Turner gromt]
66
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
[hoesten]
67
00:03:38,968 --> 00:03:40,762
[op radio] Bravo Team, we hebben een sitrep nodig.
68
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
[opwindende muziek speelt]
69
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
[op radio] We hebben er nog drie!
70
00:03:52,190 --> 00:03:53,941
[onduidelijk radiogebabbel]
71
00:03:53,942 --> 00:03:56,277
- [man hijgend]
- [Turner] Stop! Federaal agent!
72
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
[kreunend]
73
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
- [geweerschoten echoën]
- [op radio] We hebben contact.
74
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
BOLO is er nog. We nemen vuur!
75
00:04:07,163 --> 00:04:09,289
[onduidelijk radiogebabbel]
76
00:04:09,290 --> 00:04:10,707
[klein motortoerental]
77
00:04:10,708 --> 00:04:12,460
[agent] Dat is hem! Precies daar!
78
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
- Omlaag!
- [toeren]
79
00:04:17,715 --> 00:04:18,966
[motor vertrekt]
80
00:04:18,967 --> 00:04:20,509
[geweervuur]
81
00:04:20,510 --> 00:04:22,553
[schreeuwen, grommen]
82
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
[man snakt naar adem]
83
00:04:26,933 --> 00:04:28,475
- [gromt]
- [muziek stopt]
84
00:04:28,476 --> 00:04:30,936
[op radio] Het is allemaal volkomen duidelijk
Allemaal volkomen duidelijk.
85
00:04:30,937 --> 00:04:34,774
[mysterieuze muziek speelt]
86
00:04:46,661 --> 00:04:49,454
Het is duidelijk dat we allemaal geschokt zijn
om een afgelegen deel van het park te ontdekken
87
00:04:49,455 --> 00:04:51,290
op deze manier illegaal wordt gebruikt.
88
00:04:51,291 --> 00:04:54,084
Maar we zijn dankbaar
het werd ontdekt en geëlimineerd.
89
00:04:54,085 --> 00:04:55,294
- Hier.
- Meneer?
90
00:04:55,295 --> 00:04:58,922
[verslaggever] Er werd nog een kamp ontdekt
langs de oostgrens vanochtend.
91
00:04:58,923 --> 00:05:01,216
Het is verbonden
voor dezelfde mensenhandel?
92
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
[Lawrence] Ja, daar zijn we zeker van.
93
00:05:05,763 --> 00:05:06,972
[Turner] Een paar uur dood.
94
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
Waarschijnlijk zelfmoorden.
95
00:05:10,810 --> 00:05:14,147
De muilezels krijgen de X
Er is dus geen verwarring bij de kopers.
96
00:05:14,772 --> 00:05:17,900
En overtuigde hen als het slecht ging,
Ze zouden beter af zijn als ze dood waren.
97
00:05:18,860 --> 00:05:20,778
Vier bedden en drie lichamen.
98
00:05:23,364 --> 00:05:25,198
[onduidelijk radiogebabbel]
99
00:05:25,199 --> 00:05:27,285
[licht peinzende muziek speelt]
100
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
[angstige muziek speelt]
101
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
Er zijn hier geen zieke herten.
102
00:05:58,107 --> 00:06:01,069
Ik liep er gewoon heen
om mee te doen aan de pret, Kyle.
103
00:06:03,654 --> 00:06:05,531
- Ik heb deze plek vrij snel gevonden, Shane.
- [spott]
104
00:06:06,115 --> 00:06:08,784
- Bijna alsof je wist waar het was.
- Was niet zo moeilijk te vinden.
105
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
Jij en je stel maakten nogal wat lawaai.
106
00:06:13,039 --> 00:06:15,249
Het is een actieve scène,
dus je moet opruimen.
107
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
Ik heb een klein bultje, Kyle.
108
00:06:20,505 --> 00:06:21,964
Zou daar eens naar moeten kijken.
109
00:06:22,673 --> 00:06:25,509
Hé, zorg ervoor dat deze kerel
keert terug naar zijn voertuig.
110
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
Als hij probeert binnen te komen, arresteer hem dan.
111
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
[camerasluiter klikt]
112
00:06:29,180 --> 00:06:32,182
- [man] Oké, laten we gaan. Kom op. Verplaats het.
- Ik ben...
113
00:06:32,183 --> 00:06:35,644
- Wat teken je?
- Ik teken een gat vol spinnen.
114
00:06:35,645 --> 00:06:36,896
Oh-ho-ho.
115
00:06:38,147 --> 00:06:41,525
Ja, niets kan dit tegenhouden.
Je hebt hechtingen nodig.
116
00:06:41,526 --> 00:06:42,484
[Turner] Nee.
117
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
- [Naya] Je kunt het beter doen dan dat.
- [Jill] Sorry.
118
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
Dus...
119
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
Dat is het, hè?
120
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
Lucy Kok?
121
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
Zijn dit de jongens die haar hebben vermoord?
122
00:06:56,666 --> 00:06:58,167
Nou ja, de stukjes passen.
123
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
Ik bedoel, ze werkte voor hen, dus...
124
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Wat gebeurt er daarna?
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,426
[ademt scherp uit]
126
00:07:07,427 --> 00:07:09,344
Ik vraag of ze het gedaan hebben.
127
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Ze zeggen nee.
128
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
[Jill] Ik ben gewoon blij dat alles goed met je gaat.
129
00:07:18,479 --> 00:07:19,771
[Turner] Als jij het zegt.
130
00:07:19,772 --> 00:07:23,317
- [Gael] Het gaat niet goed met mij.
- [Naya] Oké. Deze zijn mooi!
131
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
Waar heb je de markeringen vandaan?
132
00:07:27,947 --> 00:07:31,742
Miss Jill liet mij gebruiken
de kleurpotloden van haar zoontje uit een doos.
133
00:07:34,078 --> 00:07:35,288
Dat was aardig van haar.
134
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
[Gael] Ga ik vandaag naar school?
135
00:07:37,623 --> 00:07:41,251
Ik hoopte dat je dat zou doen
help mij de paarden voeren.
136
00:07:41,252 --> 00:07:45,547
Ik zag een paar niet al te rotte wortels
in de koelkast.
137
00:07:45,548 --> 00:07:47,757
Ik kan je niet vragen om hem nog eens te bekijken.
138
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Oh nee. Dat vroeg ik. Niet jij.
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,555
Mijn plan was niet voor ons
een langetermijnprobleem te zijn.
140
00:07:53,556 --> 00:07:55,015
Het is tussen jullie twee.
141
00:07:55,016 --> 00:07:56,850
[deur bonkt open]
142
00:07:56,851 --> 00:07:58,310
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
143
00:07:58,311 --> 00:08:01,813
Eh, zolang Gael
kan nog een dag met mij aan.
144
00:08:01,814 --> 00:08:04,316
Wat denk je? Ja?
145
00:08:04,317 --> 00:08:07,319
[grinnikt] Ik zie je
over een tijdje, oké?
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,155
[kussen, kreunen]
147
00:08:10,198 --> 00:08:11,031
Bedankt.
148
00:08:11,032 --> 00:08:12,741
O, mag ik iets toevoegen?
149
00:08:12,742 --> 00:08:14,534
- Doei!
- [Naya] Dag!
150
00:08:14,535 --> 00:08:16,578
Vertel me wat ik hieraan kan toevoegen.
151
00:08:16,579 --> 00:08:19,414
Dus wat is er gebeurd?
Abuelo begon van de top af te skimmen?
152
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
Of heeft hij zijn eigen kleine franchise opgezet?
153
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
Wie is Abuelo?
154
00:08:24,045 --> 00:08:26,963
Hij is de man die je door het hoofd schoot
en niet diep genoeg begraven.
155
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
- Er gaat geen belletje rinkelen.
- [Turner] Nee?
156
00:08:30,218 --> 00:08:31,802
Hoe zit het met Teddy Redwine?
157
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
Haai aanval.
158
00:08:37,975 --> 00:08:40,728
We vonden dit in een van de voertuigen
in jouw kamp vandaag.
159
00:08:43,856 --> 00:08:45,524
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
160
00:08:45,525 --> 00:08:48,110
Mensen gaan wandelen en laten dingen vallen.
161
00:08:51,739 --> 00:08:56,076
Simon, je zit al aan de haak
het vermoorden van drie federale agenten gisteravond,
162
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
dus de tijd om dom en verward te spelen,
dat is al lang voorbij.
163
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
Teddy Redwine, dat was hij
rondvragen over uw product,
164
00:09:03,751 --> 00:09:06,087
over je gouden tatoeages, zoals deze.
165
00:09:07,171 --> 00:09:10,340
Lucy Cook, zij was een van jouw drugsmuilezels.
166
00:09:10,341 --> 00:09:13,176
Wat is er gebeurd?
Waarover heeft Abuelo haar overgehaald?
167
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
Samenwerken? Heb je haar daarom neergeschoten?
168
00:09:18,766 --> 00:09:21,477
Ik heb het je verteld. Ik weet het niet
al deze verdomde mensen.
169
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
Wil je het veranderen?
Zal ik proberen met hem te praten?
170
00:09:38,244 --> 00:09:42,248
Je baas heeft het me net verteld
dat je Lucy Cook hebt vermoord. Waarom?
171
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
WHO?
172
00:09:46,335 --> 00:09:48,462
Heeft ze jullie op de een of andere manier dwarsgezeten?
173
00:09:49,714 --> 00:09:50,755
Misschien.
174
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
Sindsdien is het moeilijk te zeggen
Ik weet niet over wie je het hebt.
175
00:09:57,763 --> 00:09:59,473
[Turner] Waarom wilde hij haar dood?
176
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
Je schuift die onzin niet op mij.
177
00:10:04,478 --> 00:10:06,229
Vertel me dan aan wie ik het moet vastpinnen.
178
00:10:06,230 --> 00:10:07,814
[diep uitademen]
179
00:10:07,815 --> 00:10:11,110
Man, hoe vaak moet ik het zeggen
Ik heb niets voor je?
180
00:10:11,694 --> 00:10:14,154
{\an8}Dit is een beperkte en geïsoleerde gebeurtenis,
181
00:10:14,155 --> 00:10:16,656
en het park is veilig
en open voor zaken.
182
00:10:16,657 --> 00:10:19,159
[verslaggever] Geloof je
dat de recente sterfgevallen
183
00:10:19,160 --> 00:10:21,828
in het park hadden allemaal met elkaar te maken...
184
00:10:21,829 --> 00:10:24,831
[Souter] Hamilton werkt hard
om de juiste dingen te zeggen.
185
00:10:24,832 --> 00:10:28,376
Elke stap van dit onderzoek
heeft ons rechtstreeks naar deze plek geleid.
186
00:10:28,377 --> 00:10:29,794
[reporter 2] Meneer, nog één.
187
00:10:29,795 --> 00:10:33,591
Ik denk dat we hem niet moeten vertellen wat eigenlijk
leidde ons daar viel ik in een gat.
188
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
[grinnikt] Waarom zijn moment verpesten?
189
00:10:36,844 --> 00:10:39,889
Ik heb Lawrence niet zien lachen
voor een flink stuk.
190
00:10:40,556 --> 00:10:41,599
Het zal misschien niet lang duren.
191
00:10:42,433 --> 00:10:43,933
[licht peinzende muziek speelt]
192
00:10:43,934 --> 00:10:46,269
Ik weet niet zeker of ze Lucy Cook hebben vermoord.
193
00:10:46,270 --> 00:10:47,188
Wat?
194
00:10:48,064 --> 00:10:50,231
[Turner] De hoofdrolspeler, Simon,
195
00:10:50,232 --> 00:10:52,400
toen ik hem de foto liet zien van de dode Lucy...
196
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
hij keek verbaasd.
197
00:10:54,654 --> 00:10:56,197
Nou, dat lijkt onwaarschijnlijk.
198
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
Denk je dat je het verkeerd hebt gelezen?
199
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
[Naya] Ik mocht de kamer niet in.
200
00:11:04,372 --> 00:11:06,206
Maar we weten dat Lucy voor hem werkte.
201
00:11:06,207 --> 00:11:09,709
We weten ook dat hij verantwoordelijk is
voor Abuelo en Teddy Redwine.
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
Of iemand in zijn outfit is.
203
00:11:13,798 --> 00:11:16,549
Is het mogelijk dat ze haar hebben vermoord?
zonder dat hij het weet?
204
00:11:16,550 --> 00:11:19,052
[Turner] Niet het beste overlevingsplan
bij dat soort operaties.
205
00:11:19,053 --> 00:11:22,765
Of als hij toch terugdeinst...
Misschien was het geen verrassing.
206
00:11:24,100 --> 00:11:26,601
Wat als hij zou reageren?
omdat hij gevoelens voor haar had?
207
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Hij is die kerel niet.
208
00:11:27,603 --> 00:11:29,354
[Naya] Ik snap het, maar Lucy's vriend Summer
209
00:11:29,355 --> 00:11:32,816
vertelde me dat Lucy een relatie had
met iemand die betrokken is bij de drugs.
210
00:11:32,817 --> 00:11:36,152
En als het Simon was,
en ook al wilde hij het gedaan hebben,
211
00:11:36,153 --> 00:11:40,740
om haar zo helemaal kapot te zien
voor het eerst verraste hem.
212
00:11:40,741 --> 00:11:44,035
Abuelo werd geëxecuteerd,
door het hoofd geschoten en begraven.
213
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
Teddy Redwine gewurgd,
in een rivier gedumpt.
214
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Dat zijn schone moorden.
215
00:11:50,418 --> 00:11:53,878
Lucy Cook, ze is in haar been geschoten,
door het hele park achtervolgd,
216
00:11:53,879 --> 00:11:56,256
verbergt zich voor een nacht,
en gaat over de rand.
217
00:11:56,257 --> 00:11:58,967
- Daar is niets zuivers aan.
- Ja, het lijkt anders.
218
00:11:58,968 --> 00:12:01,803
[Naya] Het is nog steeds moeilijk te negeren
de jongens met de wapens.
219
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
Simon aarzelt niet,
en dit is behoorlijk open en gesloten.
220
00:12:06,600 --> 00:12:07,727
Maar hij kromp ineen.
221
00:12:09,687 --> 00:12:11,104
[muziek vervaagt]
222
00:12:11,105 --> 00:12:13,398
[Turner] Ik wil dat je de ballistiek doet
op elk gevonden geweer.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,401
- Op zoek naar iets specifieks?
- Als het een .284 kan schieten, voer het dan uit.
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,445
We zijn nog steeds delen van de mijn aan het opruimen.
225
00:12:18,446 --> 00:12:21,699
- We zullen die gebieden ook ontruimen.
- [Turner] Je kunt hier een lijst zien.
226
00:12:24,076 --> 00:12:26,370
- Er moet uiteindelijk een match zijn.
- Rechts.
227
00:12:27,204 --> 00:12:28,873
Ik kan de plof bijna horen.
228
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
Je stort terug naar de aarde terwijl je het beseft
Je bent nog steeds maar een parkwachter.
229
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Plof.
230
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Vasquez, laten we gaan.
231
00:12:48,225 --> 00:12:49,101
[Milch lacht]
232
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
[Turner] Het spoor van Lucy Cook is ver weg.
233
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Wat bedoel je?
234
00:12:59,361 --> 00:13:01,196
Als we achteruit werken,
235
00:13:01,197 --> 00:13:05,033
we weten dat ze van El Capitan is vertrokken,
van de top hier.
236
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
- Oké?
- [Naya] Mm.
237
00:13:06,744 --> 00:13:10,581
En de jachthut... was hier.
238
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
De bergkam waar ze werd neergeschoten.
239
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
Waar ze de druppels maakten, was hier,
240
00:13:17,087 --> 00:13:19,673
en waar ik de fles vond, was hier.
241
00:13:20,466 --> 00:13:22,050
Daar begint ons parcours.
242
00:13:22,051 --> 00:13:24,469
- Zijn de mijnen hier?
- Helemaal naar het oosten. Precies daar.
243
00:13:24,470 --> 00:13:27,180
- Wat is er in dit gebied?
- [Turner] Camping. Een paar huizen.
244
00:13:27,181 --> 00:13:28,973
Ben je al op de vlucht? Verbergen?
245
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
Je meisje zag haar de druppels maken.
Ze rende nog niet.
246
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
Wat deed ze hier?
247
00:13:36,398 --> 00:13:37,858
Rijd die kant op en kijk eens?
248
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
Ja.
249
00:13:39,944 --> 00:13:41,278
En met rijden bedoel ik rijden.
250
00:13:42,863 --> 00:13:44,155
[Naya] Drukke camping.
251
00:13:44,156 --> 00:13:47,033
Veel klanten
als Lucy haar eigen bedrijf zou beginnen.
252
00:13:47,034 --> 00:13:50,662
Begin hier met een volledige voorraad pillen,
doe dan het Abuelo-werk met de rest.
253
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Zou haar route uitleggen.
254
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
Maar niet de flauwte.
255
00:13:55,793 --> 00:13:58,753
Misschien een afspraak
met de verkeerde mensen aan deze kant.
256
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
Ze weten dat ze draagt.
257
00:14:00,798 --> 00:14:02,215
Volg haar door het park.
258
00:14:02,216 --> 00:14:04,217
Dat is een zaak die nooit gesloten wordt.
259
00:14:04,218 --> 00:14:06,886
Of de ballistiek komt terug
met een lucifer met Simon's geweren,
260
00:14:06,887 --> 00:14:08,555
alles mooi en netjes vastgebonden.
261
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
[Turner] We kunnen hopen.
262
00:14:10,599 --> 00:14:14,352
[grinnikt] Heb je verloren, Kyle?
Ik zie je nooit aan deze kant van de wereld.
263
00:14:14,353 --> 00:14:17,480
Hé, Maria. Gewoon laten zien
Ranger Vasquez enkele bezienswaardigheden.
264
00:14:17,481 --> 00:14:18,898
Kijk naar mijn swingpartner.
265
00:14:18,899 --> 00:14:21,734
[Mary] We liepen naar beneden vanuit ons huis
om Roscoe zijn benen te laten strekken.
266
00:14:21,735 --> 00:14:23,403
[Naya] Goede dag ervoor. Mm-hmm.
267
00:14:23,404 --> 00:14:24,696
[Mary] Ja, dat is het zeker.
268
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
Excuseer mij even.
269
00:14:33,205 --> 00:14:34,790
Heb je een nieuwe visplek gevonden?
270
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
Ik had geen zin in een fietstocht,
271
00:14:38,586 --> 00:14:40,296
dus liep ik naar de beek.
272
00:14:41,589 --> 00:14:42,673
Ik heb geen snuifje gekregen.
273
00:14:43,674 --> 00:14:44,924
Van waar afgedwaald?
274
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
Jouw plaats is bij mij voorbij.
275
00:14:47,052 --> 00:14:48,386
Niet de afgelopen maand.
276
00:14:48,387 --> 00:14:51,347
Ik zei toch dat ik een goede deal heb gevonden
hier te huur.
277
00:14:51,348 --> 00:14:53,558
Jullie blanke mannen betalen me niet genoeg
bezit bezitten.
278
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
Oh ja, ik vergat het.
279
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Nee, je luistert gewoon niet naar mij
het grootste deel van de tijd.
280
00:14:58,522 --> 00:15:00,023
- Dat is waar.
- Ja.
281
00:15:00,024 --> 00:15:01,482
Hé, ik vroeg me af,
282
00:15:01,483 --> 00:15:04,569
heb je enig gebabbel gehoord
in uw gemeenschap over Lucy Cook?
283
00:15:04,570 --> 00:15:07,447
Chatten in mijn community?
Rooksignalen heen en weer?
284
00:15:07,448 --> 00:15:10,783
- Tussen de regendansen?
- Je wordt stekelig als de vis niet bijt.
285
00:15:10,784 --> 00:15:12,660
Ik bedoel, sinds haar moeder hier woonde.
286
00:15:12,661 --> 00:15:14,246
- Ik dacht misschien...
- Waarom?
287
00:15:14,872 --> 00:15:16,498
Ik dacht dat dit allemaal gedaan was.
288
00:15:17,499 --> 00:15:19,460
Ik probeer gewoon een paar losse eindjes aan elkaar te knopen.
289
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Bind ze vast.
290
00:15:28,427 --> 00:15:29,844
[Gael] Kunnen we foto's maken?
291
00:15:29,845 --> 00:15:30,970
Ja.
292
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
[Jill zucht]
293
00:15:37,728 --> 00:15:39,063
Oh, je hebt een hoefijzer.
294
00:15:39,563 --> 00:15:40,481
Schoen.
295
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
Ja, het gaat naar de bodem.
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,276
Beschermt hun voeten
297
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
als ze over de rotsen lopen.
298
00:15:52,117 --> 00:15:53,285
Dat ben jij!
299
00:15:57,164 --> 00:15:58,998
Lang geleden.
300
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
Het was lang geleden.
301
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
[voertuig nadert]
302
00:16:06,840 --> 00:16:09,218
[autodeur gaat open, sluit]
303
00:16:15,099 --> 00:16:16,307
[Jill] Kan ik je helpen?
304
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
[sfeermuziek speelt licht]
305
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Hallo.
306
00:16:20,562 --> 00:16:21,522
Hoi.
307
00:16:22,106 --> 00:16:25,233
Sorry dat ik zo in jouw huis ronddwaal.
Ik ben op zoek naar Naya.
308
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
Eén van de boswachters
vertelde me dat ze misschien hier was.
309
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
Ik... Ik denk dat ze op het station is.
310
00:16:31,490 --> 00:16:32,574
Ik probeerde haar te bellen.
311
00:16:33,617 --> 00:16:35,868
Weet je, de receptie is slecht in het park.
312
00:16:35,869 --> 00:16:39,163
Ik kan het aan mijn man gaan vragen.
Hij is in huis. Hij is een federale agent.
313
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
Ze werken samen.
314
00:16:44,586 --> 00:16:46,255
Dus hij is hier en zij niet?
315
00:16:46,839 --> 00:16:50,676
Ik weet het niet. Ik was er niet toen ze wegging.
Ik denk dat ze zijn parkeerauto heeft meegenomen.
316
00:16:55,639 --> 00:16:56,514
Ik kan het hem vragen.
317
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
Nee, nee, nee, niet doen...
318
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Maak je er geen zorgen over.
319
00:17:03,397 --> 00:17:04,689
Ik ga naar het station.
320
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
- Bedankt voor je hulp.
- Zeker.
321
00:17:08,027 --> 00:17:11,280
[Gael] Mevrouw Jill, mag ik dat hebben?
nog wat pindakaastoast?
322
00:17:11,989 --> 00:17:13,032
Hoi!
323
00:17:14,950 --> 00:17:16,075
G-man!
324
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
Hoe is het met je? Kom, geef me een knuffel!
325
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
Het spijt me, wie ben je precies?
326
00:17:22,708 --> 00:17:24,209
Ik denk dat ze weet wie ik ben.
327
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Waar is je mama?
328
00:17:27,087 --> 00:17:27,920
Ze is aan het werk.
329
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
Ik blijf hier bij juffrouw Jill.
330
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
Is ze aan het werk?
331
00:17:33,343 --> 00:17:34,428
Je moet gaan.
332
00:17:35,262 --> 00:17:36,847
[muziek wordt gespannen]
333
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
Kom op, laten we gaan.
334
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
Waar denk je dat je heen gaat?
335
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
[gespannen muziek bouwt op]
336
00:17:46,774 --> 00:17:49,108
Ik wil dat je gaat
achterin en verstop je, oké?
337
00:17:49,109 --> 00:17:51,194
- Gaan!
- [klatterende deurklink]
338
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
Ik kan mijn kind niet zomaar stelen, mevrouw Jill!
339
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
- Ik bel de politie!
- Ik ben de politie!
340
00:17:57,868 --> 00:17:59,285
Dame, ik heb geen probleem met u.
341
00:17:59,286 --> 00:18:01,497
- Blijf uit de weg.
- Je neemt hem niet mee!
342
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
- [grommen]
- Godverdomme!
343
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
[Jill gilt]
344
00:18:06,210 --> 00:18:07,502
[schreeuwt] Doe haar geen pijn!
345
00:18:07,503 --> 00:18:08,586
Zij heeft mij eerst pijn gedaan!
346
00:18:08,587 --> 00:18:10,588
Je neemt hem niet mee!
347
00:18:10,589 --> 00:18:12,757
- [grommen]
- [kreunt]
348
00:18:12,758 --> 00:18:15,134
Ik zei dat je moest blijven
349
00:18:15,135 --> 00:18:16,719
verdomme!
350
00:18:16,720 --> 00:18:17,721
[grommen]
351
00:18:18,639 --> 00:18:20,014
[hoesten]
352
00:18:20,015 --> 00:18:22,810
Gaël! Kom hier! Snel!
353
00:18:24,228 --> 00:18:25,187
[kreunt]
354
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
- Jij verdomde stuk stront!
- Hoi! Blijf achter! Ik heb dit.
355
00:18:29,942 --> 00:18:32,151
Het is jouw schuld, Naya!
Allemaal jouw verdomde schuld!
356
00:18:32,152 --> 00:18:33,945
- Jij--
- Zwijg! Ga weg hier!
357
00:18:33,946 --> 00:18:35,446
Ga bij hem kijken. Nu!
358
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
[Naya schreeuwt]
359
00:18:39,284 --> 00:18:40,576
[muziek wordt plechtig]
360
00:18:40,577 --> 00:18:42,788
[rustig] Kom hier. Kom hier.
361
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
Het is oké. Ik heb je. Ik heb je.
362
00:18:49,753 --> 00:18:50,671
Bedankt.
363
00:18:52,297 --> 00:18:54,090
Het gaat nu goed met ons, ik heb je.
364
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
Ik heb je.
365
00:19:00,848 --> 00:19:02,723
- [muziek vervaagt]
- [politieradiogebabbel]
366
00:19:02,724 --> 00:19:04,183
[ranger] Let op je hoofd.
367
00:19:04,184 --> 00:19:07,270
Als je ooit nog een kind krijgt
je wilt dat ik kijk,
368
00:19:07,271 --> 00:19:09,105
we moeten een antecedentenonderzoek doen
369
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
en zoek naar gewelddadige sociopaat
familieleden eerst.
370
00:19:14,736 --> 00:19:17,280
- Guy wist niet met wie hij te maken had.
- Oh ja.
371
00:19:17,281 --> 00:19:20,534
Gelukkig kwam jij opdagen
net zoals hij het uitvond.
372
00:19:22,286 --> 00:19:23,245
Je hebt het goed gedaan.
373
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Ja.
374
00:19:25,289 --> 00:19:28,750
Ik zou je eerlijk gezegd niet kunnen vertellen wat ik deed.
Het gebeurde allemaal zo snel.
375
00:19:30,377 --> 00:19:33,297
Het enige wat ik me echt herinner is gewoon
376
00:19:34,006 --> 00:19:36,674
kijken hoe Naya hem vasthield,
377
00:19:36,675 --> 00:19:39,678
en in plaats van blij voor ze te zijn,
Ik voelde dit...
378
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
overweldigend gevoel van...
379
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
jaloezie.
380
00:19:49,813 --> 00:19:52,107
[lacht spijtig]
381
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Wat ben ik een verschrikkelijk mens geworden.
382
00:19:57,446 --> 00:19:58,780
Misschien was ik dat altijd al?
383
00:19:59,615 --> 00:20:00,449
Hè?
384
00:20:00,949 --> 00:20:06,455
En het kostte alleen maar het verlies van Caleb
om mij echt te laten stralen.
385
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
De brutale bevestiging van jouw zwijgen.
386
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Jill...
387
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
Je was perfect.
388
00:20:44,534 --> 00:20:45,661
Tot ik dat niet meer was.
389
00:20:47,788 --> 00:20:49,413
[melancholische muziek speelt]
390
00:20:49,414 --> 00:20:50,623
[autodeur gaat dicht]
391
00:20:50,624 --> 00:20:51,959
[motor start]
392
00:21:17,317 --> 00:21:19,653
[kinderschreeuw echoot]
393
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
[laag gerommel]
394
00:21:30,831 --> 00:21:31,873
[mobiele telefoon rinkelt]
395
00:21:34,710 --> 00:21:35,585
Hallo?
396
00:22:27,971 --> 00:22:28,889
Hoi.
397
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
[Jill] Hé.
398
00:22:34,728 --> 00:22:37,981
Het is een slechte zaak om te doen,
probeer me voor te zijn.
399
00:22:40,150 --> 00:22:42,235
Iedereen zou denken dat ik je gekopieerd heb.
400
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Het spijt me.
401
00:22:52,996 --> 00:22:54,789
[in tranen] Het spijt me zo.
402
00:22:54,790 --> 00:22:55,873
[Turner] Het is oké.
403
00:22:55,874 --> 00:22:58,292
[Jill snikkend zachtjes]
404
00:22:58,293 --> 00:22:59,378
[deuropening]
405
00:23:00,962 --> 00:23:03,423
Ik wil dat de kamer leeggemaakt wordt, alstublieft.
Enkele tests om uit te voeren.
406
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
Oké.
407
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
[fluistert] Vertel het alsjeblieft aan niemand.
408
00:23:09,221 --> 00:23:10,138
Nooit.
409
00:23:17,562 --> 00:23:18,938
Bedankt voor de oproep.
410
00:23:18,939 --> 00:23:20,649
Mm-hm. [schraapt keel]
411
00:23:21,400 --> 00:23:22,275
Kyle.
412
00:23:24,152 --> 00:23:25,195
Ik, eh...
413
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
Ik heb je uit beleefdheid gebeld.
414
00:23:29,366 --> 00:23:32,828
Ik dacht dat je het moest weten
dat dit niet werkt.
415
00:23:33,703 --> 00:23:37,039
Deze hele cirkel van pijn
jij en Jill gaan,
416
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
het is niet duurzaam,
niet voor jullie beiden.
417
00:23:42,712 --> 00:23:47,342
Ik kan me niet voorstellen... wat voor pijn jullie allebei hebben.
418
00:23:48,468 --> 00:23:51,470
En ik... Ik heb geen idee
als ik het zelf zou kunnen overleven.
419
00:23:51,471 --> 00:23:53,932
Maar ik heb... Ik heb Jill nodig...
420
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
om dit te overleven, Kyle.
421
00:24:01,440 --> 00:24:04,900
En ik heb je nodig
om mij te helpen ervoor te zorgen dat ze dat doet,
422
00:24:04,901 --> 00:24:06,653
ook al is dat moeilijk voor je.
423
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
[donkere, broeierige muziek speelt]
424
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
[onduidelijk gebabbel]
425
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
[donkere muziek wordt intenser]
426
00:24:31,428 --> 00:24:33,637
Ik sta daar nog steeds
met mijn lul in mijn hand...
427
00:24:33,638 --> 00:24:34,972
[mensen lachen]
428
00:24:34,973 --> 00:24:36,724
Kyle! Daar is hij. Pak een biertje.
429
00:24:36,725 --> 00:24:38,434
Laten we proosten op het oplossen van je...
430
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
- [gromt]
- [mensen hijgen]
431
00:24:42,105 --> 00:24:43,022
Godverdomme, Kyle.
432
00:24:43,023 --> 00:24:44,691
Je had nee tegen haar moeten zeggen.
433
00:24:45,734 --> 00:24:47,526
Misschien moet ik dat voor mij beperken.
434
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
Je had haar verdomme nee moeten zeggen!
435
00:24:50,989 --> 00:24:51,865
[spuugt]
436
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
[donkere muziek pulseert gespannen]
437
00:24:59,122 --> 00:25:00,873
Ze was je vrouw, Kyle.
438
00:25:00,874 --> 00:25:04,418
Had het haar zelf moeten vertellen
in plaats van te huilen in een verdomde fles.
439
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
Oké, grote kerel.
440
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
- [mensen hijgen]
- Makkelijk, man!
441
00:25:08,924 --> 00:25:09,840
[Turner] Hmm?
442
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
[hevig ademhalen]
443
00:25:14,387 --> 00:25:15,263
Hm?
444
00:25:17,682 --> 00:25:20,101
Ik zie nu de gelijkenis tussen jullie twee.
445
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
[donkere pulserende muziek stijgt op]
446
00:25:31,446 --> 00:25:34,032
[pulserende muziek geeft toe en verdwijnt]
447
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
[zucht]
448
00:25:57,389 --> 00:25:58,223
Shit.
449
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
- [bonzen]
- [borrelen]
450
00:26:06,022 --> 00:26:07,274
[Turner kreunt]
451
00:26:09,734 --> 00:26:11,111
[Souter zucht diep]
452
00:26:11,903 --> 00:26:13,696
Dus wat dacht je?
453
00:26:13,697 --> 00:26:16,657
De ochtend komt,
en de hele wereld vergeet het gewoon
454
00:26:16,658 --> 00:26:19,452
dat je dronken het hotel binnenstormde,
455
00:26:20,287 --> 00:26:23,790
dreigen een verdomd lichaam neer te schieten
in het verdomde hoofd?!
456
00:26:25,000 --> 00:26:26,376
Was niet in het hotel.
457
00:26:27,085 --> 00:26:29,336
Het was buiten,
en ik was nog niet begonnen met drinken.
458
00:26:29,337 --> 00:26:32,548
Dat moet je ze zeker vertellen.
En gebruik die slimme toon van je.
459
00:26:32,549 --> 00:26:34,718
Dat helpt gegarandeerd in uw zaak.
460
00:26:36,011 --> 00:26:36,845
Drink dat.
461
00:26:41,308 --> 00:26:43,517
Wat is er met jou en Maguire?
462
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
Heeft hij met Jill geslapen of zo?
463
00:26:46,688 --> 00:26:48,273
[zucht] Nee.
464
00:26:49,566 --> 00:26:50,774
Ik vind hem gewoon niet leuk.
465
00:26:50,775 --> 00:26:53,736
Nou, je had hem kunnen pakken
lang geleden hierheen overgebracht.
466
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
Waarom liet je het zover komen?
467
00:26:59,534 --> 00:27:01,411
Trek een schoon shirt aan!
468
00:27:02,954 --> 00:27:04,956
Laten we hier nu weggaan, verdomme.
469
00:27:05,624 --> 00:27:08,835
[Lawrence] Ik heb gesproken
aan plaatsvervangend hoofd Sullivan bij ISB.
470
00:27:09,502 --> 00:27:10,753
Hij heeft mij gevraagd u hiervan op de hoogte te stellen
471
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
ze hebben je geschorst,
onmiddellijk van kracht,
472
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
in afwachting van een onderzoek
naar de gebeurtenissen van gisteravond.
473
00:27:17,427 --> 00:27:19,470
Agent Dixon neemt het over
uw huidige taken
474
00:27:19,471 --> 00:27:21,931
en je gaat verder
alle relevante informatie voor hem.
475
00:27:23,642 --> 00:27:27,811
Als Shane Maguire besluit aangifte te doen,
dat zal een aparte juridische kwestie zijn.
476
00:27:27,812 --> 00:27:30,398
Maar... wat het park betreft,
477
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
Jouw tijd hier is voorbij.
478
00:27:35,403 --> 00:27:37,446
Ik zal mijn spullen voor je regelen, Bill.
479
00:27:37,447 --> 00:27:38,531
Oké, Kyle.
480
00:27:39,282 --> 00:27:40,742
[deur gaat open]
481
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
[deur gaat dicht]
482
00:27:47,582 --> 00:27:51,878
Je had kunnen proberen om niet te klinken
Ik ben er verdomd blij mee, Lawrence.
483
00:27:58,426 --> 00:28:01,805
- Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
- Agent Dixon neemt het van mij over.
484
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
Ik zei hem dat we hem alle zaakinformatie zouden geven.
485
00:28:06,935 --> 00:28:07,852
Dus dat is het?
486
00:28:08,353 --> 00:28:09,270
Dat is het.
487
00:28:12,649 --> 00:28:14,234
- Hé--
- [voertuig start]
488
00:28:18,863 --> 00:28:22,324
[Jay] Misschien zetten we je neer
in de Miwok-geschiedenisboeken.
489
00:28:22,325 --> 00:28:25,161
De eerste blanke man
om van ons land weg te rennen.
490
00:28:26,121 --> 00:28:28,206
Het duurt in ieder geval niet te lang om in te pakken.
491
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
De vraag is...
492
00:28:32,210 --> 00:28:33,670
kun je het doen?
493
00:28:34,254 --> 00:28:35,296
Kun je weggaan?
494
00:28:37,757 --> 00:28:39,676
[ademt diep uit]
495
00:28:41,136 --> 00:28:42,178
Ik weet het niet.
496
00:28:45,140 --> 00:28:48,101
O-let'-te, Coyote-Man,
497
00:28:49,436 --> 00:28:52,355
creëerde de Miwok in deze vallei
4000 jaar geleden.
498
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
Gaf ons El-o'-win voor daarna.
499
00:28:57,610 --> 00:29:01,281
Dat is 4000 jaar van de geest van mijn volk
loopt hier door alles heen.
500
00:29:01,865 --> 00:29:03,198
De aarde,
501
00:29:03,199 --> 00:29:04,616
het water,
502
00:29:04,617 --> 00:29:05,909
de wind.
503
00:29:05,910 --> 00:29:07,411
[sfeervolle muziek speelt]
504
00:29:07,412 --> 00:29:10,957
Ik voel ze als ik door de bomen loop.
505
00:29:12,333 --> 00:29:16,171
Ik hoor ze overal om mij heen
als de wereld stil wordt.
506
00:29:17,630 --> 00:29:20,592
Dus als het mijn tijd is om te sterven,
Ik zal hier sterven.
507
00:29:22,385 --> 00:29:24,262
Maar als ik ervoor zou kiezen om ergens anders te sterven,
508
00:29:25,597 --> 00:29:27,890
Ik zou mijn voorouders nog steeds bij me hebben,
509
00:29:27,891 --> 00:29:30,977
omdat de geesten in deze vallei
510
00:29:32,103 --> 00:29:34,647
zitten in ieder van ons.
511
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
Hetzelfde als zij
512
00:29:38,485 --> 00:29:39,860
in de aarde,
513
00:29:39,861 --> 00:29:41,445
het water,
514
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
en de wind.
515
00:29:44,657 --> 00:29:46,742
[ademt in] Dat is tenminste wat ik me herinner
516
00:29:46,743 --> 00:29:49,411
uit het stripboek Lone Ranger
toen ik een kind was.
517
00:29:49,412 --> 00:29:51,121
[zachtjes lachen]
518
00:29:51,122 --> 00:29:53,333
[voertuig nadert]
519
00:29:55,168 --> 00:29:56,502
[voertuigdeuren sluiten]
520
00:29:56,503 --> 00:29:57,962
Deze nieuwe insignes,
521
00:29:58,671 --> 00:30:00,632
geven ze net zoveel om Lucy als jij?
522
00:30:01,132 --> 00:30:02,050
Ik hoop het.
523
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
[Jay] Agenten.
524
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
Sorry hoe dit is verlopen, Kyle.
525
00:30:28,117 --> 00:30:31,454
Ballistiek is niet teruggekomen met een match
over de Lucy Cook-kogel.
526
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
Kijk nog eens naar de zaak.
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,876
Ranger Vasquez kan je daarbij helpen.
528
00:30:37,877 --> 00:30:41,630
Ik kreeg al druk om haar dood vast te leggen
met de mensenhandel. Weet je?
529
00:30:41,631 --> 00:30:44,634
Een echte drang om dingen vast te leggen
zo schoon mogelijk.
530
00:30:45,176 --> 00:30:47,928
Oh ja. Clean maakt het voor iedereen gemakkelijk.
531
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
[grinnikt]
532
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
Maar weet je wat?
Ik zal alles bekijken.
533
00:30:52,225 --> 00:30:53,434
- Oké.
- Bedankt.
534
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
[zucht]
535
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
Wacht even, Bill.
536
00:31:07,323 --> 00:31:08,700
[pillen rammelen]
537
00:31:09,701 --> 00:31:11,536
[peinzende muziek bouwt langzaam op]
538
00:31:24,674 --> 00:31:26,967
- [Bill] Is er nog iets anders?
- [Turner] Ja.
539
00:31:26,968 --> 00:31:29,928
Ik zit al genoeg in de problemen
zonder dat iemand dacht dat ik deze had gestolen.
540
00:31:29,929 --> 00:31:32,848
Oeh. Ik zou ze misschien wel kunnen vasthouden
tot ik zie hoe dit werk gaat.
541
00:31:32,849 --> 00:31:34,057
[Turner grinnikt]
542
00:31:34,058 --> 00:31:36,311
[spannende muziek speelt]
543
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
[ademt uit]
544
00:31:57,707 --> 00:31:58,666
Ach, shit.
545
00:32:31,783 --> 00:32:34,868
[ademt diep]
546
00:32:34,869 --> 00:32:35,827
[muziek vervaagt]
547
00:32:35,828 --> 00:32:38,873
[lijkschouwer] Dit heb ik nooit gedaan,
dus het is gewoon een wilde schommel in het donker.
548
00:32:40,333 --> 00:32:41,960
Het is de enige schommel die ik heb.
549
00:33:03,189 --> 00:33:04,232
Probeer het eens.
550
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
[toon blips]
551
00:33:30,008 --> 00:33:30,925
[toon blips]
552
00:33:32,969 --> 00:33:34,761
- [Turner zucht]
- [lijkschouwer] Ja.
553
00:33:34,762 --> 00:33:36,972
Er is een biometrisch element
naar deze scans.
554
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Als er een lezing is uitgeschakeld...
555
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Weet je hoeveel kansen voordat het vergrendelt?
556
00:33:41,686 --> 00:33:42,562
Wacht even.
557
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
Wat is dat?
558
00:33:49,944 --> 00:33:50,987
Formaldehyde.
559
00:33:51,738 --> 00:33:53,031
Dat is een oudere telefoon.
560
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
Dus als we kunnen...
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
verwarm de weefsels een beetje,
562
00:34:00,496 --> 00:34:02,372
kan voldoende warmte creëren
563
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
om de technologie te misleiden
om haar huid als levend te lezen.
564
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
[toon klokkenspel]
565
00:34:16,471 --> 00:34:18,598
- [zachte zucht]
- [lijkschouwer] Hoe zit dat?
566
00:34:24,062 --> 00:34:25,730
Niet als telefoon gebruikt.
567
00:34:26,856 --> 00:34:28,232
Nog niet eens ingesteld.
568
00:34:30,985 --> 00:34:32,153
Hier ben ik!
569
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
[ademt uit]
570
00:34:35,531 --> 00:34:38,534
- Zou je ons even willen geven?
- Ja, je snapt het, Kyle.
571
00:34:41,370 --> 00:34:43,872
- [deur gaat open]
- [vogels fluiten op de telefoon]
572
00:34:43,873 --> 00:34:44,791
[deur gaat dicht]
573
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
[diep peinzende muziek stijgt op]
574
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
Kijk eens.
575
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
Ik ben de hertenfluisteraar.
576
00:35:16,656 --> 00:35:18,532
[mannenstem] Hou op met dat gedoe.
577
00:35:18,533 --> 00:35:19,992
Hou op met rondhangen!
578
00:35:20,493 --> 00:35:21,869
Als een verdomde bug.
579
00:35:24,080 --> 00:35:25,414
[muziek wordt onheilspellend]
580
00:35:30,128 --> 00:35:31,795
[verre sirene loeit]
581
00:35:31,796 --> 00:35:35,007
Hé. Als je niets van mij hoort
in de komende 24 uur,
582
00:35:35,591 --> 00:35:38,094
Er ligt een telefoon in het dashboard van mijn vrachtwagen.
583
00:35:38,886 --> 00:35:40,095
De vrachtwagen staat bij mij thuis.
584
00:35:40,096 --> 00:35:42,055
[Naya] Waar heb je het over?
Welke telefoon?
585
00:35:42,056 --> 00:35:43,515
Het is van Lucy Cook.
586
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
Waar heb je het gevonden?
587
00:35:46,018 --> 00:35:47,353
Geen woord tegen iemand.
588
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
[motor start]
589
00:35:53,651 --> 00:35:55,111
[mobiele telefoon zoemt]
590
00:36:01,951 --> 00:36:02,784
Hé.
591
00:36:02,785 --> 00:36:05,203
[Turner] Ik moet gaan
en arresteer Shane Maguire.
592
00:36:05,204 --> 00:36:07,080
Hij is betrokken bij de drugsoperatie.
593
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
En er is een goede kans
hij heeft Lucy Cook vermoord.
594
00:36:09,834 --> 00:36:11,919
Dus hij wil mij ook neerhalen.
595
00:36:12,795 --> 00:36:14,921
Ik moet ervan uitgaan dat hij gaat praten.
596
00:36:14,922 --> 00:36:17,216
Over Sanderson, over alles.
597
00:36:19,594 --> 00:36:21,846
Sorry, maar ik heb geen andere keuze.
598
00:36:25,349 --> 00:36:27,184
[zachtjes] Misschien is het maar goed.
599
00:36:27,185 --> 00:36:28,436
[ademt snel in]
600
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Wees voorzichtig.
601
00:36:46,746 --> 00:36:49,081
[langzame, gespannen muziek]
602
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
[paard zucht]
603
00:38:43,863 --> 00:38:44,989
[pillen rammelen]
604
00:38:54,498 --> 00:38:55,373
- [geweerschot]
- Ach.
605
00:38:55,374 --> 00:38:56,583
[hinniken]
606
00:38:56,584 --> 00:38:58,544
- [kreunt]
- [schot echo]
607
00:39:02,256 --> 00:39:04,299
[inspannen, hijgen]
608
00:39:04,300 --> 00:39:06,385
[hijgend]
609
00:39:08,220 --> 00:39:09,888
[snelle ademhaling]
610
00:39:09,889 --> 00:39:11,264
[laag gerommel]
611
00:39:11,265 --> 00:39:12,975
[stabiele ademhaling]
612
00:39:13,976 --> 00:39:15,853
[takken kraken zachtjes]
613
00:39:23,694 --> 00:39:26,279
{\an8}- [laag gerommel]
- [takken kraken]
614
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
{\an8}- [etherische tonen stijgen]
- [fluistert] Hij komt eraan.
615
00:39:28,991 --> 00:39:31,077
[geluidslandschap lost op]
616
00:39:33,496 --> 00:39:37,416
[meeslepende, mysterieuze muziek]
617
00:40:36,559 --> 00:40:37,726
[muziek vervaagt]